Her unique position between the Bosniaks and the UN forces helps the film to never deviate too far away from her own story. The Bosnian candidate "Quo Vadis, Aida? “People who see the film, they have really good reactions, because they see that the film is not manipulating facts, but, on the contrary, is really taking care of every fact,” Žbanić says. But the real human complexity arrives with the extended coda of the film in which Aida comes back to Srebrenica years after the war. Part of Žbanić’s accomplishment is the way she manages to open up the film from this narrow narrative perspective to larger political questions in a fairly organic manner. Quo Vadis, Aida? Serb army into their city, supposedly a United Nations-protected “safe area”, while the Blue Berets assure them that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has their back. That would, at least, be Aida’s hope. The locals are worried about the advance of the. In the film, director Jasmila Zbanic depicts the lead-up to the massacre of more than 8,000 Muslim men and boys by Bosnian Serb forces through the eyes of a female interpreter working at the United Nations base in Srebrenica, a town in eastern Bosnia. The Bosnian Movie Quo vadis, Aida?, which includes Dutch actors Raymond Thiry, Reinout Bussemaker and Juda Goslinga, has been nominated for an Oscar. ! Though a Bosniak herself, Aida is a quasi-outsider who shares little with the huddled masses that make up the refugees at the UN camp. Microsoft and partners may be compensated if you purchase something through recommended links in this article. Hers is not to reason why, but to smoothen a process, even if the process is to dispatch a group of people to certain death. Jasna Đuričić’s turn as Aida is formidable, and director Žbanić composes her shots around the character’s nervous physicality. is nominated in the Best International Feature category at Academy Awards 2021 as Bosnia's official entry. Liberal imagination tends to consider translation as an act of building bridges between cultures. "Quo Vadis, Aida? A host of factors are summoned to court: the deep-seated ethnophobia of the Serb soldiers, the cunning media manipulation of General Mladić (Boris Isaković), who orchestrated the massacre, the indifference of the NATO for whom Bosniaks were simply pawns on a political chessboard, and the failure of the UN command to stand up to Mladić and their ignoble capitulation to him. Quo Vadis, Aida? The frame can barely contain her energy. Bosnian director Danis Tanovic won an Oscar for the best foreign film in 2002 with “No Man’s Land”. This story about “Quo Vadis, Aida?” was drawn from an interview conducted for the Down to the Wire issue of TheWrap’s awards magazine. March 15, 2021 1:30 PM by Y.Z. And this relative moral complexity holds the character at a healthy distance from the viewer. @[117297470140820:274:Quo Vadis, Aida?] This was announced on Monday afternoon in the announcement of all nominees, presented by Priyanka Chopra and Nick Jonas. Heute ab 13.15 Uhr live hier. Quo Vadis dramatises the days preceding the Srebrenica massacre, in which over eight thousand Bosniak Muslims were slaughtered. is nominated for Best International Picture at the 2021 Oscars. This was announced on Monday afternoon at the announcement of all nominees, presented by Priyanka Chopra and Nick Jonas. Refugees are marshalled, instead, into a series of vignettes depicting the injustice and violence they are subject to — images that recall Hollywood’s recreations of historical atrocities in their unsettling virtuosity. For her, it is not about justice or community rights, it is about familial survival. go for Oscar-Nomination!! Quo Vadis, Aida? go for Oscar nomination! Quo Vadis, Aida? Even if Quo Vadis, Aida? At the Oscars, it’s only other nomination is for Directing. “Quo Vadis, Aida?” has also been nominated this year for the British Academy Film Awards (BAFTA) in the best non-English film category, and Zbanic has been nominated for best director. Here's why CoolSculpting can help you shed the last few pounds, Mercedes-EQ to unveil all-electric compact EQB SUV on April 18, ICSE, ISC board exams deferred, Cambridge’s off, ‘Would you sit on snakes for $10,000?’: Video of bizarre challenges has left netizens shocked, Emerald Fennell struggled to admit she's ambitious, Championship play-offs 2021: Fixtures, dates & teams in the race to the Premier League, Analyst Corner: Wipro: Maintain ‘buy’ with unchanged TP of Rs 550, Tell us how the pandemic affected your relationship or approach to dating, 8 Useful tips to prevent hair damage due to the scorching heat, Volkswagen ID.4 GTX teased ahead of April 28 debut, Covid patient ‘dies twice’ in MP hospital, Videos promoting COVID-19 conspiracies are re-emerging despite a crackdown, Cillian Murphy leads tributes to Helen McCrory, A March Madness star was sure she knew which WNBA team would draft her, and she made sure to tell her new coach when he proved her right, Zelle is a safe way to send and receive money, but beware of scammers, 5 Myths of diabetes debunked by an expert, James Charles is losing fans amid his sexting scandal, but brands have yet to drop him, A professional cleaner reveals the dirtiest thing in your bathroom isn't the toilet - it's the bath mat, 14kg heroin, worth r₹r98 crore, seized in massive drug haul at IGI Airport, Avoid sharing old, fake videos of mass movement of people: Railways, Queen Elizabeth issues first solo statement, Monte Carlo Masters: 11-time champion Rafael Nadal crashes out in quarterfinal after losing to Andrey Rublev, Delhi weekend curfew: Wedding guests can travel using e-pass, here's how to apply, Mahesh Babu’s Insanely Expensive Watch Collection Has A Classic Piece That His Fans Can Afford, Ever Wondered Why Milestones Are Differently Coloured? Translation is an act of faith, and as someone who cannot produce new discourse, only affirm existing ones, the translator is essentially a powerless figure, even when their own existence is at stake. Quo Vadis, Aida? “Quo Vadis, Aida” director Jasmila Žbanić told Variety, also by email, how important the nomination is, not just for the film, but for the tragedy it depicts. Dosad je već osvojio niz priznanja, od čega na venecijanskom festivalu čak tri. We're proud to announce that QUO VADIS, AIDA? Bosnian director Jasmila Žbanić’s film Quo Vadis, Aida?has taken the world by storm and is nominated for several prestigious awards in the upcoming ceremonies, including the Best International Feature Film at the 93rd Academy Awards. dramatises the days preceding the Srebrenica massacre, in which over eight thousand Bosniak Muslims were slaughtered. nominovan za nagradu Oscar. nominated to Best International Feature Film Oscar … Bosnian film on Srebrenica genocide wins Oscar nomination By Syndicated Content Mar 15, 2021 10:58 AM SARAJEVO (Reuters) - "Quo Vadis, Aida? (Where are you going, Aida?) SARAJEVO — “Quo Vadis, Aida?,” a Bosnian film about the Srebrenica genocide, was named on Monday as one of five contenders in the international feature film category for this year’s Oscars. “This film was not made to divide and confront people but the opposite - to understand each other better,” she added. Nominations of the 93rd Oscar Awards organizing by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) announced. was nominated on Thursday for the Oscar Awards. All this clear-eyed analysis would have been formally unwieldy were it not for the character of Aida, who binds these diverging perspectives together. The Bosnian film Quo Vadis, Aida? This powerlessness is front and square in the superbly-edited first scene of Jasmila Žbanić’s, . “The Oscar nomination is very important because for the past 26 years we have been searching for the truth and waiting for justice,” the president of the Srebrenica mothers’ association, Munira Subasic, said. “For us, this film is even more than a film: this is a reminder that genocide - this in Srebrenica but also any other that happened in this area in the past - must not be denied or forgotten,” Zbanic said after the nomination was announced. But she finally did it herself with “Quo Vadis, Aida?,” which landed the first Academy Award nomination for Bosnia and Herzegovina since “No Man’s Land” won the Oscar in 2002. “Quo Vadis, Aida?” has also been nominated this year for the British Academy Film Awards (BAFTA) in the best non-English film category, and Zbanic has been nominated for best director. But if the history of colonialism and nationalist hegemony has any lesson to offer, it is that building bridges is not necessarily a guarantor of mutual respect. Related April 2, 2021 By Michelle Sciarrotta. was a co-production of the Turkish Radio and Television Corporation and was … NEW ACQUISITION. Wearing trousers and an unbuttoned blue shirt over her blouse, the middle-aged Aida briskly moves through numerous obstacles at the UN facility, climbing up and down containers, and snaking in and out of its makeshift offices. No Bosniak outside of Aida’s family has any individuality to speak of, and the only two characters to be singled out during negotiations with Mladić exist solely in order to be humiliated. ", a film directed by Jasmila Zbanic, was officially nominated for the Oscars in the category Best International Feature Film, thus becoming the second BiH film to compete for this prestigious award. Aida is personally implicated in the standoff, but her emotional state has little bearing on either the tenor of the negotiation or its outcome. Its Polish producer is Ewa Puszczyńska (Extreme Emotions). U.S. journalist Peter Maass, who wrote a book in 1996 on his experiences covering the Bosnian War, welcomed the Oscar nomination for Quo Vadis, Aida? Reporting by Daria Sito-Sucic; Editing by Gareth Jones. Here's The Answer, Passes for night curfew applicable over weekend, Milind Soman goes for a 5 km run after recovering from COVID-19 — watch video. about the fall of Srebrenica has been nominated for an Oscar in the category best international film. The Bosnian Serbs and their wartime ally Serbia deny that massacre in Srebrenica constituted genocide, as was determined by two international courts. Seated amid clouds of cigarette smoke, a tense but focused interpreter, Aida (Jasna Đuričić), translates between a group of civilians from Srebrenica, Bosnia, and a unit of UN peacekeepers. Her character has little by way of ideals or even work ethic; she is willing to translate patent lies, and she is willing to not translate uncomfortable truths. Some films have to be seen to be believed. All quotes delayed a minimum of 15 minutes. Watch video, When Janhvi Kapoor recalled about Sridevi being worried about comparison between them: I feel the pressure now, FA Cup: Manchester City boss Pep Guardiola backs Phil Foden to let his performance do the talking, How to format an SD card and erase all of its data, You can literally freeze off fat cells. Could Aida ever love teaching again, given that it was one of her former students who helped deport her husband and sons? This tactic is not without considerable limitations. Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles. She is an accidental interpreter, and would rather be rescuing her family than arranging toilet facilities or delivering babies at the camp. In September 2020, Quo Vadis, Aida? Super LTD, Neon’s boutique label, has acquired the North American rights to “Quo Vadis, Aida?,” which is Bosnia and Herzegovina’s official submission into the Oscar race. As the camera pans back and forth between the two camps, in a meditative manner that belies the tension of the situation, Aida translates words, but the essential part of the communication succeeds without her intervention: rising and falling pitches, quivering voices, defiant stares, and denied handshakes. At BAFTA, the film had also scored nominations for Directing ( Thomas Vinterberg ), Actor ( Mads Mikkelsen) and Original Screenplay. Seated amid clouds of cigarette smoke, a tense but focused interpreter, Aida (Jasna Đuričić), translates between a group of civilians from Srebrenica, Bosnia, and a unit of UN peacekeepers. is one of those movies. It weaves a factual account of how the genocide was allowed to happen with a fictional story told from Aida’s point of view. Associated all through the film with two objects — cigarettes and loudspeakers — she becomes a powerful visual anchor for the viewer. Vostro 5402 features a premium-built design, Welcome to the high-performance home office. is nominated in the Best International Feature category at Academy Awards 2021 as Bosnia's official entry. , which includes Dutch actors Raymond Thiry, Reinout Bussemaker and Juda Goslinga, has been nominated for an Oscar. But she finally did it herself with “Quo Vadis, Aida?,” which landed the first Academy Award nomination for Bosnia and Herzegovina since “No Man’s Land” won the Oscar in 2002. SARAJEVO (Reuters) - “Quo Vadis, Aida?”, a Bosnian film about the Srebrenica genocide, was named on Monday as one of five contenders in the international feature film category for this year’s Oscars. Quo Vadis, Aida?–five years in the making–is a powerful drama that centers on a Bosnian mother and teacher caught in the middle of the tragedy as she works for the U.N. as a translator at a temporary shelter for thousands of refugees while also desperately trying to protect her husband and sons from the impending horror. In her class at school are children of the genocide victims, but also those of the perpetrators and enablers. Performing together on a single stage for a school programme, the ethnically diverse kids look alright. We're pleased to announce the acquisition of tense war drama BROKEN KEYS, Lebanon's official entry to the Oscars this year. Quo Vadis, Aida? The film features Dutch actors Raymond Thiry, Reinout Bussemaker and Juda Goslinga. A host of factors are summoned to court: the deep-seated ethnophobia of the Serb soldiers, the cunning media manipulation of General Mladić (Boris Isaković), who orchestrated the massacre, the indifference of the NATO for whom Bosniaks were simply pawns on a political chessboard, and the failure of the UN command to stand up to Mladić and their ignoble capitulation to him. Aida tries, with every means at her disposal, to rescue her husband and two sons from the fate reserved to the other members of her community. is at its strongest, though, when it sticks close to Aida, whom it follows with a handheld camera whenever it is not allowing us a moment of repose with static or slowly panning shots. ", film bosanskohercegovačke režiserke Jasmile Žbanić nominovan je za nagradu Oskar u kategoriji za … War films have a tendency to lionise their protagonists, turning them into heroes who shape or defy the course of history. has been nominated for the Oscar for Best International Feature Film. The Oscars will be handed out on April 25. Danis Tanovic's "No Man's Land" won the only Oscar … ", a film directed by Jasmila Zbanic, was officially nominated for the Oscars in the category Best International Feature Film, thus becoming the second BiH film to compete for this prestigious award. It weaves a factual account of how the genocide was allowed to happen with a fictional story told from Aida’s point of view.